einfangen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Flüchtige, Tiere) catch, capture

2. fig. (Stimmung etc.) capture

3. umg.: sich (Dat) einen Schnupfen einfangen catch a cold; du fängst dir gleich eine (Ohrfeige) ein you’re heading for a slap!

* * *

to trap; to catch

* * *

ein|fan|gen

vt sep (lit, fig)

to catch, to capture

* * *

1) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) capture

2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) rope

* * *

ein|fan·gen

irreg

I. vt

1. (wieder fangen)

▪ jdn/ein Tier [wieder] \einfangen to [re]capture sb/an animal

2. (wiedergeben)

▪ etw [in etw dat] \einfangen to capture sth [in sth] fig

II. vr (fam)

▪ sich dat etw akk \einfangen to catch sth

eine Erkältung \einfangen to catch a cold

eine Grippe \einfangen to come down with [the] flu

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) catch, capture <fugitive, animal>

2) (fig. geh.) capture <atmosphere, aura, etc.>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (bekommen)

sich (Dat.) eine Erkältung usw. einfangen — catch or get a cold etc

* * *

einfangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Flüchtige, Tiere) catch, capture

2. fig (Stimmung etc) capture

3. umg:

sich (dat)

einen Schnupfen einfangen catch a cold;

du fängst dir gleich eine (Ohrfeige) ein you’re heading for a slap!

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) catch, capture <fugitive, animal>

2) (fig. geh.) capture <atmosphere, aura, etc.>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (bekommen)

sich (Dat.) eine Erkältung usw. einfangen — catch or get a cold etc

* * *

v.

to capture v.

to trap v.